الذُباب

A seguito di una ricerca su troll arabi, ovvero sulle industrie e le pratiche di disinformazione nel Sud del mondo, Ayeb e Bonini dichiarano di concepire la disinformazione come un tipo specifico di lavoro digitale, caratterizzato da turni molto intensi e da compiti quotidiani emotivamente gravosi, da assenza di contratti di lavoro legali e da ambienti di lavoro altamente sorvegliati. Vedono infatti i troll arabi come precari, riluttanti, invisibili e sottopagati lavoratori digitali delle loro industrie nazionali dei media creativi. Le troll farm non sono una minaccia esterna per i sistemi ecomediatici locali: ne rappresentano invece una parte invisibile, ma costitutiva. Una troll farm – in Egitto, Iraq e Tunisia – è strutturata secondo una gerarchia molto chiara di ruoli professionali. Al vertice della piramide ci sono i supervisori, che gestiscono le trattative con i “clienti”. Monitorano anche l’avanzamento del lavoro dei troll. I supervisori possono arrivare a guadagnare circa fino a 20.000 dollari (l’equivalente del costo di un’auto Kia Rio in Tunisia) per ogni singola campagna di disinformazione, o “progetto”, come lo chiamano. Questa posizione è spesso ricoperta da professionisti con un ampio background nelle industrie dei media, in particolare nel giornalismo radiotelevisivo, cartaceo e online, non solo in società pubblicitarie e di pubbliche relazioni. I supervisori sono figure “pubbliche”: incontrano politici, lavorano per agenzie pubblicitarie e di pubbliche relazioni, scrivono per giornali o lavorano per reti televisive. Si tratta di figure professionali riconosciute nell’ambito delle industrie creative e culturali nazionali e hanno posizioni consolidate nelle società di produzione mediatica locali. Appena sotto i supervisori ci sono i “responsabili della logistica target“, esperti nel determinare il target di riferimento e la strategia adatta per ogni cliente e per ogni piattaforma. Al di sotto di essi, c’è la figura del responsabile tecnico, esperto di software e programmi/servizi tecnologici. È responsabile della creazione degli account falsi e del software per automatizzarli e fornisce assistenza tecnica agli operatori della disinformazione. I lavoratori che gestiscono account diversi e producono informazioni false o fortemente distorte costituiscono la parte invisibile, sotterranea e nascosta delle industrie pubblicitarie, del marketing politico e delle pubbliche relazioni.ell’esistenza di responsabili tecnici e responsabili logistici target. l’architettura gerarchica complessiva è basata su una netta divisione tra lavoratori “sopra le righe” e una sorta di “proletariato” operaio – gli operatori umani con account fittizio – che si limita a eseguire gli ordini che riceve ogni giorno dalle figure professionali ai vertici della gerarchia.

Traduzione di Google Translate, non revisionata, dell’immagine originale

I bot si trovano alla base di questa forma simile a un iceberg. Svolgono attività ripetitive e automatizzate utilizzando un copione comune con l’obiettivo di diffondere disinformazione, promuovere narrazioni specifiche, amplificare messaggi fuorvianti, distorcere il discorso online e creare false tendenze e falso coinvolgimento. Possono essere facilmente rilevati dagli algoritmi delle piattaforme e, per questo motivo, qualsiasi campagna di disinformazione richiede anche il lavoro umano. I bot automatizzano l’attività dei profili falsi creati dalle troll farm, ma questi profili possono essere gestiti anche da operatori umani. In questo caso, stiamo parlando di account “cyborg-like”, in parte umani e in parte macchine, o “account semi-automatici”. Questi profili vengono periodicamente utilizzati dagli operatori umani per evitare che le piattaforme li riconoscano come bot e per creare l’illusione che i loro comportamenti e interazioni siano davvero autentici. . L’impostura digitale è un sistema socio-tecnico, costituito da impostori umani e non umani. Gli impostori non umani (bot) da soli non potrebbero facilmente “ingannare” gli algoritmi di polizia di Twitter o Facebook. Al contrario, il complesso intreccio tra lavoro umano e non umano è fondamentale per il successo delle campagne di disinformazione. Esistono anche profili che vengono animati solo da operatori umani, che devono avere un certo livello di competenze linguistiche in quanto sono chiamati a scrivere commenti, post e tweet con parole proprie. Il copia-incolla da script comuni è severamente vietato in quanto lasciato ai bot. All’origine del lavoro vi possono essere annunci per altri tipi di lavori come copywriter, giornalisti online, back-office e customer service, dietro i quali, in realtà, si nascondevano lavori come finti operatori di account. I lavoratori delle fattorie di troll sono consapevoli di aver partecipato ad attacchi spregevoli e ingiustificati contro personaggi pubblici e oppositori dello Stato, e tutti hanno espresso vergogna per questo. Le troll farm dovrebbero quindi essere concepite non come luoghi in cui un esercito di fanatici lavora per motivi ideologici, ma come un luogo di produzione di contenuti digitali in cui i lavoratori, in assenza di migliori opportunità, accettano a malincuore di fare un lavoro che non amano per essere economicamente indipendenti. Mentre i media tradizionali si rivolgono a una popolazione più anziana, i social media vengono utilizzati per raggiungere un pubblico più giovane. In questo ecosistema mediatico ibrido, le troll farm rappresentano una continuazione della propaganda di stato attraverso altri mezzi. Gli operatori di account falsi lavorano in condizioni estremamente precarie, senza un contratto legale, siano altamente sorvegliati e sottoposti a turni molto intensi e a compiti quotidiani emotivamente gravosi. In contesti socio-economici che non offrono grandi opportunità di carriera professionale ai giovani laureati in media, giornalismo e comunicazione, spesso si trovano costretti ad accettare un lavoro che si vergognano di fare. Il carico emotivo e psicologico di questo tipo di lavoro è simile a quello di un’altra categoria emergente di lavoratori invisibili nell’industria dei media, quella dei moderatori di contenuti sulle piattaforme digitali. Lavorare nelle fattorie dei troll può quindi essere configurato come un tipo specifico di lavoro mediatico e digitale, che richiede buone capacità linguistiche e di scrittura, una buona conoscenza delle affordances dei social media e un background in studi sui media, sul giornalismo e sulla comunicazione. Tuttavia, a differenza di altri lavori nei media che richiedono competenze simili, la professione di “troll” è una forma di lavoro “sotterraneo” nei media digitali svolto in condizioni precarie. Le troll farm non sono un fenomeno esterno e indipendente dei sistemi mediatici nazionali, al contrario, rappresentano un settore emergente dell’industria dei media e sono strettamente legate ad essa. Le strategie di disinformazione digitale sono, insomma, un’estensione del potere dei media tradizionali nel sistema mediatico ibrido. Le troll farm sono il sottoprodotto di un complesso assemblaggio socio-tecnico di attori, tra cui agenzie di pubbliche relazioni, società di marketing digitale, attori politici, dati degli utenti, algoritmi, piattaforme digitali, politiche di regolamentazione dei media e media tradizionali.