Mullaney ricostruisce:
Durante il diciannovesimo secolo, e gran parte del ventesimo, era subito evidente il motivo per cui tanti ingegneri, linguisti, imprenditori, politici e altri si sarebbero impegnati a risolvere il problema del cinese nell’era dell’informazione. Le tecnologie per la lingua cinese erano oggettivamente più lente e meno efficaci di quelle per l’inglese e molte altre lingue. La telegrafia cinese era più lenta. La dattilografia cinese era più lenta. Lo stesso valeva per i primi computer cinesi. Questi deficit hanno posto problemi enormi ai costruttori dello Stato, oltre che ai diplomatici, agli industriali, ai ricercatori, agli imprenditori, ai pianificatori militari, ai finanzieri, agli educatori. . . (…). Al di là dei problemi pratici, c’erano in gioco anche motivazioni astratte ed emotive. A livello concettuale, “velocità” ed “efficienza” sono serviti per molto tempo sia come “mantra” che come “misura degli uomini” – parametri fondamentali con cui le società, i linguaggi e le tecnologie venivano confrontate e giudicate – che i paesi nettamente più lenti La prestazione dei cinesi ha sollevato interrogativi inquietanti sulla “idoneità” culturale e civilizzata cinese. I caratteri cinesi erano compatibili con l’era moderna? La Cina avrebbe bisogno di abbandonarli? Ma il ventunesimo secolo è una storia completamente diversa. Le piattaforme di e-commerce, le app, le chat room, i siti di letteratura online e i social network in lingua cinese sono l’invidia delle aziende tecnologiche e dei venture capitalist di tutto il mondo. Le valutazioni di mercato di alcune società tecnologiche cinesi sono incredibili. (…) Huang Zhenyu (…) è entrato in un auditorium nell’Henan e ha battuto i suoi concorrenti di battitura cinese con una velocità di 221,9 caratteri al minuto: 3,7 caratteri cinesi al secondo. Sulla base di numerosi parametri, sembrerebbe che il cinese abbia più che dimostrato di essere uno dei sistemi di scrittura di maggior successo dell’era digitale. Cosa spiega allora questa attività frenetica e irrisolvibile? Perché il numero di sistemi di input cinesi, che già supera il migliaio, continua a crescere? (…) Con una velocità di 3,7 caratteri al secondo, il cinese non è forse uscito vittorioso nel suo conflitto più che secolare con la supremazia dell’alfabeto latino? (…) Due fattori sono essenziali per comprendere (…) il primo è tecnolinguistico. Nella digitazione in lingua inglese, premere il tasto contrassegnato con “Q” e poi vedere il simbolo “Q” apparire sullo schermo è una caratteristica data per scontata dell’interazione uomo-computer, così data per scontata da aver alimentato una mitologia in tale input testuale alfabetico è inteso da molti come un atto “immediato” in cui “la depressione equivale a impressione”. Dico “mitologia” perché, ovviamente, nell’informatica anglofona come in quella cinese non esiste alcuna relazione prestabilita tra un particolare pulsante e un particolare simbolo (…) Tuttavia, avendo operato in questo quadro per oltre un secolo – una convenzione che risale all’era della dattilografia meccanica – l’informatica anglofona consente agli utenti di cullarsi in un profondo e (per alcuni) incrollabile compiacimento: l’incapacità di evocare attenzione alla natura fondamentalmente arbitraria di tutte le relazioni chiave-simbolo. L’arbitrarietà, e quindi la plasticità, di ogni interazione uomo-macchina affonda nel fondo della coscienza, come un sasso affonda nel fondo di un lago. Tutto ciò che rimane è l’ipotesi che Q debba essere uguale a Q . La situazione nell’interazione uomo-computer cinese è strutturalmente diversa. La relazione chiave-simbolo è altrettanto arbitraria come in inglese, ma in questo caso agli utenti comuni viene, per così dire, costantemente ricordata questa arbitrarietà. Quando non esiste un modo possibile per adattare ciascun carattere cinese al proprio tasto dedicato – quando, per definizione, ciò che si digita non è mai ciò che si ottiene – la non identità tra tasti e simboli diventa non solo “possibile”, ma il punto di partenza. Ne consegue una sorta di persistente disallineamento strutturale che impedisce all’ipografia di stabilizzarsi nello stesso tipo di compiacenza riscontrata nei modelli convenzionali di interazione uomo-macchina. (…) Una volta che l’interfaccia si è stabilizzata in una particolare forma e distribuzione – sia QWERTY o altro – allora l’”interfaccia” si è per definizione “stabilizzata”. Quando “Q” non è uguale a “Q” (non necessariamente, almeno) allora la tastiera stessa non è effettivamente l’interfaccia. (…) Per inserire il cinese utilizzando una tastiera QWERTY o un trackpad è sempre una questione di richiamare o recuperare i caratteri cinesi dalla memoria. L’esuberanza (..) [è quindi] il sottoprodotto storico di due secoli di disuguaglianza tecnolinguistica: un periodo che dall’avvento dell’elettricità la telegrafia in poi pose la scrittura cinese basata sui caratteri in un profondo svantaggio strutturale, uno svantaggio che ingegneri, linguisti e altri cercarono di superare. La seconda ragione per la continua rielaborazione degli IME cinesi è di natura sociopolitica (…) ansia civilizzatrice (…) in cui la posizione della Cina nel mondo fu messa in dubbio radicale all’interno di una nuova gerarchia di modernità e civiltà dominata dall’Occidente. Nel corso di gran parte di questa storia, la Cina si è trovata in una posizione di deficit e (…) di compensazione delle carenze, reali o percepite, attraverso mezzi autoimposti o imposti dall’esterno. (…) Dall’inizio del XXI secolo, tutte le numerose tecniche e tecnologie di compensazione (…) sono diventate più veloci della modalità di produzione testuale per cui sono stati costruiti : l’inglese e il modello di lunga data di un tasto-un-simbolo, cosa-si-scrive-è-cosa -hai-ottenuto. Si è scoperto che l’ipermediazione vantava un limite molto più alto dell’“immediatezza”. Raggiungere 3,7 caratteri al secondo, tuttavia, non è la stessa cosa che spostare un paradigma vecchio di secoli. Di per sé, non rimuove completamente le eredità della dominanza alfabetica latina che permea la tecnologia dell’informazione a più registri contemporaneamente. Molto tempo dopo che l’input cinese ha iniziato a superare la digitazione inglese in velocità e precisione, questo senso di deficit di lunga data, (…) forma un sistema di credenze che probabilmente continuerà a esercitare un’influenza sulle menti di ingegneri, imprenditori e dilettanti. (T. S. Mullaney, “The Chinese Computer. A Global History of the Information Age” – traduzione in proprio)