Gli studi e le sperimentazioni sulla semplificazione del linguaggio pubblico e amministrativo delineano una serie di indicazioni e accorgimenti operativi suddivisi per livello d’intervento:
1. Accorgimenti Lessicali
- Aderenza al Vocabolario di Base: Utilizzare prevalentemente parole del Nuovo Vocabolario di Base (NVdB) di De Mauro, privilegiando termini di uso comune rispetto a vocaboli desueti o di registro elevato.
- Sostituzione del “burocratese” e dei tecnicismi collaterali: Sostituire formule burocratiche o arcaiche con sinonimi trasparenti (ad es. preferire “inviare” a “inoltrare”, “chiedere” a “interporre istanza”).
- Inserimento di glosse esplicative: Se l’uso di un tecnicismo specifico o giuridico è inevitabile per mantenere la precisione, affiancarlo da una spiegazione in linguaggio semplice o da un glossario.
- Scioglimento di acronimi e sigle: Esplicitare per esteso gli acronimi e le abbreviazioni fin dalla prima citazione nel testo, a meno che non siano di dominio pubblico.
- Semplificazione delle locuzioni complesse: Sostituire le locuzioni preposizionali o verbali formate da più parole (es. “ai sensi di”, “in applicazione di”, “in ordine a”) con preposizioni o congiunzioni semplici costituite da una sola parola.
- Eliminazione delle ridondanze e dei pleonasmi: Rimuovere aggettivi e avverbi superflui o formule rituali che appesantiscono il testo senza aggiungere valore informativo (es. “apposito modello”, “allegramento obbligatorio”).
2. Accorgimenti Sintattici e Morfosintattici
- Contenimento della lunghezza delle frasi: Mantenere periodi brevi, contenendo la lunghezza di norma entro le 20–25 parole.
- Una sola idea per frase: Articolare il testo in modo che ciascuna proposizione esprima un solo concetto o istruzione.
- Ordine lineare dei costituenti: Privilegiare la struttura sintattica canonica e diretta Soggetto + Verbo + Oggetto, evitando inversioni o incisi profondi.
- Riduzione della subordinazione (ipotassi): Preferire la paratassi (coordinazione) e spezzare i periodi complessi ricchi di subordinate incassate.
- Scioglimento delle nominalizzazioni: Sostituire i sostantivi astratti derivati da verbi (deverbali) con le rispettive forme verbali esplicite, in modo da rendere immediata l’azione e l’agente.
- Predilezione per la forma attiva e personale: Trasformare i verbi passivi e le costruzioni impersonali in forme attive con soggetto esplicito.
- Sostituzione delle forme implicite: Convertire i modi verbali indefiniti o impliciti (gerundi, participi) in forme esplicite.
- Forme affermative ed eliminazione del futuro deontico: Sostituire le frasi negative con formulazioni affermative ed evitare il futuro con valore prescrittivo solenne.
3. Accorgimenti Testuali, Strutturali e Paratestuali
- Architettura informativa “a piramide”: Collocare l’informazione principale ed essenziale per il cittadino all’inizio del testo, disponendo i dettagli secondari in ordine logico decrescente.
- Orientamento al destinatario: Rivolgersi direttamente all’utente (esplicitando il “tu” o il “lei”) per indicare chiaramente le azioni da compiere ed evitare testi spersonalizzati.
- Uso di elementi grafici e paratestuali: Organizzare i contenuti visivamente mediante elenchi puntati, tabelle, titoli e sottotitoli di sezione per spezzare il blocco di testo e facilitare la lettura scansionabile.
- Gestione dei riferimenti normativi: Spostare le citazioni legislative dettagliate e gli articoli di legge in calce o in una sezione dedicata, per evitare di interrompere la fruizione del messaggio principale.
4. Accorgimenti nell’uso delle Tecnologie (NLP e LLM)
- Processo circolare di misurazione: Valutare il testo iniziale con metriche e indici di leggibilità (come Gulpease o READ-IT), eseguire la riscrittura e ri-misurare il testo finale per verificare l’effettivo miglioramento quantitativo.
- Ingegnerizzazione dei prompt (Prompt Engineering): Nell’uso dei modelli linguistici (LLM), utilizzare tecniche avanzate come il Tree-of-Thought o il Chain-of-Thought con indicazioni su diversi vincoli (chiarezza vs. concisione vs. precisione giuridica) per ottenere un bilanciamento ottimale tra semplificazione e tenuta informativa.
- Controllo redazionale umano (Human-in-the-loop): Mantenere sempre una revisione esperta sui testi semplificati in automatico dall’intelligenza artificiale per correggere eventuali slittamenti semantici, omissioni di valore legale o allucinazioni informative.